"Сквозь этот час Господь хранит меня, и сила его не даст никому оступиться". Такие слова каждый час с помощью нескольких маленьких колоколов вызванивает знаменитый лондонский Биг-Бен, и бой его известная радиостанция ВВС транслирует почти на весь мир.
А впервые звон легендарного колокола был передан по радио в 1923 году 31 декабря. Сама же история создания Биг-Бена , этого своеобразного символа Великобритании, весьма любопытна и начинается в далеком 1844 году. Архитектор Чарльз Бери, занимавшийся строительством Вестминстерского дворца, предложил на расположенной рядом башне Святого Стефана соорудить очень необычные часы. Такие, которые были бы самыми большими и самыми точными из всех имеющихся в то время в мире, звон колокола которых был бы слышен даже в самых отдаленных уголках Лондона.
Парламент идею поддержал, и первоначально за разработку проекта взялся известный механик Бенджамен Вальями. Проектом увлекся и астроном Джордж Эйри. Однако очень скоро между механиком и астрономом возникли серьезные разногласия. Эйри считал, что 1 секунда – это та точность, с которой будущие часы должны ежечасно отбивать свой первый удар. А для контроля он предложил проектируемые часы связать с помощью телеграфа с обсерваторией в Гринвиче. По мнению же Вальями, в столь точных часах не было необходимости, да и технически эта идея неосуществима. Дебаты растянулись на долгих пять лет. В конце-концов Вальями потерпел поражение, и его проект забраковали.
Новый проект был разработан механиком Дентомом. Требуемую точность удалось достичь, вот только весили «часики» целых пять тонн. Да и размеры получились внушительные: высота колокола часов превышала 2 метра, диаметр получился более 3-х метров, длина маятника – 4 метра. Материалом для четырех циферблатов часов, обращенных в разные стороны света, послужил Бирмингемский опал, часовые стрелки изготовили из чугуна, а минутные – из меди. Уже после монтажа часов было принято решение заменить чугунные часовые стрелки на стрелки из более легкого сплава.
31-го мая 1859 года состоялось торжественное открытие новых часов. Первоначально они освещались газовыми рожками, а в 1912 году освещение стало электрическим. Точность хода часов для того времени была просто поразительной – погрешность составляла всего 1,5 – 2с в сутки. Удивительно, что проблему с погрешностью удалось решить одному из простых смотрителей часов. Оказалось, что положив на маятник или убирая с него старую монетку в один пенни, можно легко регулировать точность работы всего механизма. Этим необычным способом пользуются и поныне.
Доподлинно неизвестно, в честь кого часы получили название Биг-Бен. Имеются две версии. Одна – часы названы в честь боксера Бенджамена Каунта, другая – по имени Бенджамена Холла, бывшего председателем той комиссии парламента, которая принимала часы. Оба этих человека имели весьма внушительные размеры, и прозвище Большой Бен одинаково подходит к обеим.
И вот уже почти полтора века Бег-Бен неутомимо и на весь мир отбивает ход времени. А каждые двое суток на башню высотой 96 метров, где расположены часы и куда закрыт доступ посторонним, по 334 ступенькам поднимается смотритель, чтобы позаботиться о сложном механизме часов, известных чуть ли не каждому жителю нашей планеты. Не случайно международный временной стандарт выбрал именно лондонский Биг-Бен для того, чтобы в ночь с 31 декабря 2000 года на 1 января 2001 года возвестить о начале нового тысячелетия.
Topic: Big Ben - the World Known London Landmark
Тема: Биг Бен - всемирно известная достопримечательность Лондона
What can be compared to an amazing famous masterpiece of true British architecture, the symbol of one of the most famous cities in our world, and, without any denial, the real emblem of the British way of life - Big Ben? This impressive clock tower has been counting the time of the Kingdom
Что может сравниться с удивительным знаменитым шедевром настоящей британской архитектуры, символом одного из самых известных городов мира и, без сомнения, настоящей иконой британского образа жизни - Биг Беном? Внушительная часовая башня отсчитывает время королевства более ста пятидесяти лет.
It should be mentioned that the modern official name of the clock tower of the Houses of Parliament is Elizabeth Tower and as it could be seen from the name the tower eternizes one of greatest British monarchs - Elizabeth II to commemorate her Diamond Jubilee as the Queen of the UK. Prior to this name that the tower got in 2012 the famous landmark was called just the Clock Tower.
Стоит сказать, что современное официальное название часовой башни Зданий Парламента - Башня Елизаветы, и, как можно понять из этого названия, башня увековечивает одного из самых великих монархов Британии - Елизавету II, в честь ее бриллиантового юбилея в качестве Королевы Соединенного Королевства. До этого названия, полученного в 2012 году, знаменитый символ города называли просто - Часовая Башня.
The story of Big Ben as we all know it started in 1859 when the Londoners first heard the sound of the great bell of the clock tower of the Houses of Parliament. In fact, Big Ben is the name of the huge hour bell inside the 96 meter tall tower which was raised according to the design of Augustus Pugin and became the high point of his architecture genius. But the landmark did not get the name of its architect. There are two main theories according the name Big Ben - it could be the nickname of Sir Benjamin Hall, the commisioner of works on the Houses of Parliament, or Benjamin Caunt, the boxing champion of that time; both of them were large men and could have a nickname Big Ben. Nevertheless, this short name appeared to be perfect for the famous landmark.
История Биг Бена, как мы все его знаем, началась в 1859 году, когда жители Лондона впервые услышали звучание великого колокола часовой башни Здания Парламента. На самом деле, Биг Бен - это название огромного часового колокола внутри 96-метровой башни, которая была построена по проекту Огюста Пьюджина и стала кульминацией его архитектурного гения. Но достопримечательность не получила название в честь своего архитектора. Существует две основные теории относительно названия Биг Бен - это могло быть прозвищем либо Сэра Бенджамина Холла, распорядителя работ при строительстве Зданий Правительства, либо Бенджамина Саунта, великого боксера того времени; оба джентльмена имели довольно крупное телосложение и могли иметь прозвище Биг Бен. Тем не менее, это короткое название стало идеальным для знаменитой достопримечательности.
At the time of its appearance on the map of the city, the tower was a real wonder of its time with its massive14 ton bell inside, and the clock itself was the largest in the world. The impressive neo-gothic tower has four seven-meter clock dials on each side. Despite its impressive size, Big Ben is a perfect accurate timekeeper - a stack of coins on the big pendulum regulates the clock.
Ко времени своего появления на карте города, башня с массивным 14-тонным колоколом была настоящим чудом своего времени, а ее часы были самыми большими в мире. Внушительная башня в нео-готическом стиле на каждой своей стороне имеет по циферблату с диаметром 7 метров. Несмотря на внушительные размеры, Биг Бен отличается исключительной точностью в подсчете времени - стопка монет на большом маятнике регулирует ход часов.
Big Ben
Big Ben is a bell in the clock tower at the Palace of Westminster in London. There are two versions of the origin of the name of the tower. The first version says that Big Ben was named after Sir Benjamin Hall, who ran the casting of the bell. Another says that the heariest bell at the moment (13.7 tonns) got its name after Benjamin County, a very famous boxer in the heavyweight division at the time.
Construction. The tower was built on the design of English architect Augustus Pugin in 1858. For the first time the clock was wound on May 21, 1859. Officially, the tower was named as "The Clock Tower of Westminster Palace".
Managing the Clock. When the clock on the tower rush or lag (the error is small - only 1.5-2 seconds) an old English penny is placed on the pendulum. Putting or a coin the superintendent manages to get the precision of the machinery. Now Big Ben is one of the most famous constructions of the UK.
[ перевод ]
Биг Бен
Биг Бен - это колокол в часах башни на площади Вестминстер в Лондоне. Есть две версии происхождения названия башни. По одной из версий Биг Бен назван в честь Сэра Бенджамина Холла, который контролировал работы по отливке колокола. Другая гласит что самый тяжёлый на тот момент колокол (13.7 тонн) был назван в честь Бенждамина Каунта, очень известного в то время боксёра в тяжёлом весе.
Строительство. Башня была построена по проекту английского архитектора Огастеса Пьюджина в 1858 году. Первый раз часы завели 21 мая 1859 года. Официально башню назвали "Часовая башня Вестминстерского дворца".
Управление часами. Когда часы на башне спешат или опаздывают (погрешность небольшая - всего лишь 1.5 - 2 секунды), на маятник кладут старый английский пенни. Кладя или убирая монету, смотритель добивается точности механизма. Сейчас Биг Бен - одно из самых известных зданий в Великобритании.
На английском языке.
Big Ben .
Perhaps even small children know what a Big Ben is. Firstly, it’s the symbol of Great Britain and one of the most beautiful sights of London. Secondly, it’s the largest and the most famous clock in the world.
Originally, Big Ben is a tower. It’s one of the highest towers of Westminster Palace.The height of the tower, including the spire — 96.3 meters. Before the tower housed a prison. Only her prisoner in the history of suffragette Emmeline was Pankhёrst.Officially, the clock has started its work on 31 May 1859. According to one of the theories the clock has been named Big Ben after Sir Benjamin Hall, who directed work on the casting of the bell. Another theory claims that it has been named after Benjamin Caunt, who was one of the well-known heavyweight boxers of the 19th century. Big Ben has become a popular souvenir for tourists. Almost all visitors of London buy a small souvenir in the shape of the world-famous clock. Also Big Ben can be often seen in famous films and ads. Official name of the tower is the “Westminster Palace Clock Tower” or “St. Stephen’s Tower”. Big Ben is only the name of the clock itself along with the bell. The history of Big Ben dates back to 1288, when it was built for the first time on Ralph De Hengham’s money. He was the chairman of the Supreme Court of Queen’s Bench. However, the contemporary tower of Big Ben was built according to Charles Barry’s project in the 19th century, as the old building was destroyed due to the fire of 1834. Although Big Ben is very popular with spectators, no one is allowed inside of the tower. All the Londoners who live close to Big Ben can hear how the bell strikes thirteen at New Year’s Night.
Перевод на русский язык.
Биг-Бен.
Возможно, даже маленькие дети знают, что такое Биг- Бен. Во-первых, это символ Великобритании и один из самых красивых достопримечательностей Лондона. Во-вторых, это самые большие и самые известные в мире часы. Изначально, Биг- Бен является башней. Это одна из самых высоких башен Вестминстерского дворца.Высота башни, включая шпиль - 96,3 метра. Прежде в башне размещалась тюрьма. Единственным её узником за всю историю была суфражистка Эммелин Панкхерст. Официально часы начали свою работу 31 мая 1859 года. Согласно одной из теорий, часы были назван Биг- Бен в честь сэра Бенджамина Холла, который руководил работой по отливке колокола. Другая теория утверждает, что он был назван в честь Бенджамина Каунта, который был одним из известных боксеров тяжеловесов 19-го века. Биг-Бен стал популярным сувениром для туристов. Почти все посетители Лондона хотят купить небольшой сувенир в виде всемирно известных часов. Кроме того, Биг-Бен часто можно увидеть в известных фильмах и рекламах. Официальное название башни « Часовая башня Вестминстерского дворца» или «Башня Св. Стефана». Биг- Бен является только названием самих часов вместе с колоколом. История Биг- Бена восходит к 1288 году, когда он был построен впервые на деньги Ральфа де Хенгема. Он был председателем Верховного Суда королевской скамьи. Тем не менее, современная башня Биг-Бен была построена по проекту Чарльза Бэрри в 19 веке, так как старое здание было уничтожено из-за пожара в 1834 году. Несмотря на то, что Биг Бен является очень популярным среди зрителей, никто не имеет права заходить внутрь башни. Все лондонцы, которые живут рядом с Биг-Бен, могут слышать, как колокол бьет тринадцать раз в ночь Нового Года.
Подробное описание Биг Бена в Лондоне, его история, интересные факты, а также красочные фотографии имеются едва ли не в каждом туристическом справочнике мира, ведь он является действительно уникальным сооружением. Для начала следует отметить, что башня с часами, которую принято называть Биг Беном, таковым не является. В действительности, данное наименование принадлежит одному из 6 колоколов, в ней размещенных.
История создания
Первое архитектурное сооружение на месте нынешнего Биг Бена было возведено в 1288 году. Башня располагалась на территории Вестминстерского дворца, но не являлась его частью. Строительство осуществлялось Ральфом Хенгемом, возглавлявшим коллегию Верховного Суда при королевском дворе.
Осенью 1834 года окрестности Вестминстерского дворца были объяты сильнейшим пожаром, не выдержав которого старые сооружения полностью разрушились. Сильно обгорела и не подлежала восстановлению и сама башня. Реставрационные работы начались практически сразу же. Архитектурный проект, частью которого стала башня св. Стефана, также известная, как башня королевы Виктории, был разработан архитекторами Чарльзом Берри и Огастесом Пьюджином.
Башня изначально задумывалась, как часовая. Неоготический ее стиль как нельзя более сочетался с окружающей обстановкой. Размер сооружения – 98 метров в высоту и еще 15 метров в глубину. Это не самое высокое здание в современном Лондоне, но, наверняка, одно из наиболее знаменитых и популярных у туристов. Кроме того, миниатюрные башни Биг Бена имеются во многих местах земного шара, будучи украшением парковых зон и аттракционов.
Наименование
Достоверных сведений о том, почему запускающий часовой механизм колокол, назван именно Биг Беном, в сохранившихся исторических источниках не представлено. Наиболее вероятной версией стало наименование колокола в честь Бенджамина Холла – богатого и родовитого лорда, чья речь по поводу выбора подходящего наименования для новой достопримечательности, якобы подвигла других лордов поддержать идею о названии колокола именно в его честь.
Лорд был широк в плечах, высок, в силе мог состязаться с самыми тяжеловесными бойцами, за что и был прозван Большим Беном.
Phil Dolby/flickr.com
По еще одной версии Бенджамин Холл является всего лишь прорабом, руководившим строительными работами и доставившим Биг Бен в Лондон, что и дало ему право войти в историю.
Менее популярная версия сводится к тому, что название колокола связано с именем одного из тогдашних силачей – Бенджаменом Каунтом.
Как работают часы?
Часовая башня Биг Бена квадратная, на каждой из ее сторон помещены огромные циферблаты, что позволяет всем находящимся поблизости людям, вне зависимости от их месторасположения, видеть показываемое время. Часы находятся на высоте 55 метров от поверхности земли.
Циферблат состоит из 312 отдельных элементов, выплавленных из стеклянного опала, некоторые части которого свободно вынимают, очищают, или заменяют новыми. Края часов покрыты сталью, впервые механизм их был запущен 21 мая 1859 года.
Разработкой механизма часов ведал Бенджамен Вальями, позже проект был передан другому мастеру, который для лучшего разделения маятника и часового механизма изобрел двойной трехступенчатый ход, что увеличило вес часов до 5 тонн. Мастеру удалось расположить маятник весом в 300 килограмм и длиной 3.9 метров под часовой комнатой.
Маятник совершает движение каждые 2 секунды, от негативного воздействия окружающей его среды (дождя, снега и ветра) его защищает специальная коробка. Для уменьшения общего веса минутную стрелку отлили из меди, а часовую из чугуна.
Колокол Биг Бен отлили в 1856 году. Весил он 16 тонн, был доставлен в карете, с запряженными в нее 16-ю тяжеловесными лошадьми. Отливом колокола занималась частная фирма, что в те времена уже не было новостью. После доставки в Лондон, часы Биг Бена и сам колокол долгое время дожидались окончания строительства.
После первого же запуска часов на колоколе появилась трещина. Специалисты выяснили, что причиной поломки стал чрезмерно тяжелый молоток. Колокол починили, молоток был заменен более легким, но это не помогло.
В конечном итоге пришлось уменьшить вес колокола до 13.5 тонн, но и это не помогло, трещина все равно возникла на прежнем месте. Дальнейшее уменьшение его веса могло стать причиной потери часами громогласности. Слышать их бой, можно было из любой части Лондона. Чтобы этого не произошло, колокол перевернули другой стороной, трещину скрепили.
Не менее острым был вопрос точности часов, Бенджамин Вальями полагал, что в силу сложности механизма, добиться достаточной точности не получится. Опровергнуть данное утверждение удалось королевскому астроному Джорджу Эйри. Ученый и мастер спорили свыше 5 лет, итогом чего стало препоручение проекта некому Э. Денту, который и сконструировал часовой механизм с требуемой высокой степенью точности.
Чтобы время можно было увидеть не только днем, но и ночью, стрелки подсвечивались при помощи газовых рожков. С появлением электричества на смену рожкам пришли электрические лампы.
Camilla Carvalho/flickr.com
31 декабря 1923 года бой, издаваемый Биг Беном, стал доступен радиослушателям. С этого времени куранты звучат в начале каждого часа на всех радиостанциях, транслирующих передачи на английском языке.
Видео: Биг Бен, Лондон.
Вокруг лондонского Биг Бена сложилось немало легенд и мифов, но имеются и некоторые более достоверные и интересные факты. Так, всем англичанам хорошо известно, что:
- На каждой стороне башни, непосредственно под часами, есть надпись на латыни, означающая – «Боже, храни нашу королеву Викторию»
- По периметру башни выгравирована надпись – «Хвала Господу».
- Башня и увенчавший ее огромный колокол стала последним проектом в архитектурной карьере Огастеса Пьюджина. Вскоре после завершения строительства он помешался и умер, никогда более не приходя в рассудок.
- Биг Бен самый большой колокол, при помощи которого удалось заставить часы отбивать ритм. В то же время сама башня является единственным сооружением, на котором расположены четырехсторонние часы, способные не только показывать время, но и оповещать округу о наступлении каждого часа.
- Расположение башни практически в центре Гринвичского меридиана позволяет жителям Лондона первым в мире переводить стрелки с 31 декабря на 1 января.
- В годы войны, как Первой, так и Второй мировой, циферблат затемняли в ночное время суток. Из-за принятых мер безопасности бой курантов не раздавался на протяжении свыше 2-х лет.
- Часы неоднократно ломались, наиболее существенная поломка произошла 5 августа 1976 года, механизм возобновил работу лишь к маю 1977 года.
- Поскольку башня строилась без учета проведения возможных подземных работ в этом районе (имеется в виду прокладка линии метро), угол ее наклона сместился на 2.2 сантиметра.
- На башню нет свободного хода, посетить ее могут лишь граждане Великобритании, получившие специальный пропуск, туристы вынуждены наблюдать снаружи.
- Внутри сооружения расположено 334 ступеньки, поднявшись по которым можно осмотреть окрестности Лондона с высоты 62 метров.
- Чтобы не допустить отставания часов, которые наметилось сразу же после установки тяжелейшего механизма, на одну из стрелок помещают монету достоинством в 1 пени (монета замедляет движение маятника на 0. 4 секунды и убыстряет его движение на 2.5 секунды в сутки).
- Годовой путь минутной стрелки Биг Бена составляет 190 километров.
- Для сверки точности хода часов использовалось телеграфное сообщение, кроме того, Биг Бен соединялся с Гринвичской лабораторией, что позволяло получать самые точные сведения для сверки часов.
- Во Вторую мировую Биг Бен подвергся бомбардировке, что оказало существенное воздействие на работу механизма, и стало причиной регулярного его отставания.
- В 2012 году у башни появилось новое название – «Башня Елизаветы II». Переименование произошло в День рождения любимой всеми англичанами королевы.
- Биг Бен и окружающие его колокола меньшей формы выстукивают ритм, складывающийся во фразу из библии, точную формулировку которой можно найти в любом справочнике.
- Часы бьют с точностью до секунды, бой курантов продолжается всю первую секунду часа.
- Если в парламенте проходит очередная сессия, башню освещают дополнительными прожекторами.
- Некоторое время башня с часами являлась местом заключения непокорных парламентариев.
- Длина минутных стрелок – 4.2 метра, длина часовых стрелок – 2.7 метра.
- Механизм часов проверяют регулярно, выверяя точное время. Обычно сверка происходит не реже 1 раза в 2 дня, одного из часовщиков едва не уволили с занимаемой почетной должности, после получения известия о значительном отставании курантов не менее чем на 10 минут.
- Копии Биг Бена англичане именуют Маленькими Бенами, наиболее известная установлена на вокзале «Виктории».
Особенная конструкция колокола и часового механизма делает звук, который издают часы Биг Бен в Лондоне, неповторимым. Чтобы полюбоваться ими и послушать, достаточно попросить водителя лондонского такси довести до площади Парламента либо сесть на метро и выйти на станции «Westminster». Пропустить такое великолепное сооружение точно не получится, башня видна практически из всех уголков Лондона.
Hernan Pinera/flickr.com
К сожалению, как уже говорилось выше, туристы полюбоваться на сам колокол не могут, но у них есть шанс увидеть не менее выдающееся сооружение, которое расположено на одной из башен Собора Св. Павла. Колокол, отлитый для данного собора в 1881 году, весит около 17 тон.